Русская версияEnglish version

  • Show4
  • mountains.jpg

ИНОСТРАННЫЙ ФОНД

Иностранный фонд ЦВМБ представлен книгами и периодическими изданиями на английском, немецком, французском, итальянском, латинском, голландском, шведском, датском, финском, чешском языках.

На польском языке:

На венгерском языке:

На японском языке:

На китайском языке:

Иностранная часть фонда ЦВМБ является наиболее старой как по времени своего образования, так и по составу собранной литературы. В ней представлено довольно большое количество раритетов не только общероссийского, но и европейского масштаба.

Иностранный фонд библиотеки начал комплектоваться в 1799 г., когда при Адмиралтейств-коллегии был учрежден «Комитет для обсуждения вопросов по кораблестроению и мореплаванию». Комитет подчинялся Президенту Адмиралтейств-коллегии генерал-адмиралу императору Павлу I и вице-президенту Коллегии вице-адмиралу Н.С. Мордвинову. Основной направленностью в деятельности комитета являлось издание, приобретение, перевод книг и статей по морскому делу – кораблестроению. Иностранные книги приобретались за границей, передавались в дар видными деятелями флота и науки. В XIX в. в иностранный фонд поступили книги из личных библиотек. Самый крупный подарок в эти годы сделал инженер-полковник Лев Савельевич Ваксель, внук шведского мореплавателя Свена Вакселя, лейтенанта экспедиции Витуса Беринга. В списке книг Л.С. Вакселя числятся не только произведения П. Корнеля, Ж.Б. Мольера, Ж.Ж. Руссо, Н. Буало-Депрео, Ж.Ф. Лагарпа, но и географическая литература – описания путешествия П.С. Палласа по Сибири, кругосветного плавания Ж.Ф. Лаперуза. В 1806 г. приобретено в Копенгагене крупное книжное собрание графов фон Бернсторф – уникальная коллекция из более чем 11 000 книг XVI-XVIII вв. Коллекция содержала книги не только на всех европейских языках, но и на некоторых восточных. Эту обширную библиотеку, содержавшую труды по всем отраслям знаний, собирали Иоганн-Гартвиг-Эрнст фон Бернсторф, посол, министр иностранных дел Дании, дипломат, участвовавший в переговорах между Данией и Россией по итогам Семилетней войны, и его племянник Андреас-Петер фон Бернсторф, датский премьер-министр. Наиболее широко в библиотеке Бернсторфов представлены издания по истории, географии, юриспруденции, дипломатии, математике, физике, астрономии, архитектуре и естественным наукам.

«Немецкий государственный архив» Иоганна Христиана Люнига (1662-1740), немецкого юриста, историка и публициста. (Lṻnig J.Ch. Das Teutsche Reichs-Archiv, 1710-1722) – издание из библиотеки фон Бернсторф.

В 1800-1820 гг. библиотеке дарили издания адмиралы П.В. Чичагов, А.С. Шишков, Г.А. Сарычев, А.П. Лазарев, историк флота В.Н. Берх. И.Ф. Крузенштерн, будучи руководителем библиотеки, заботился о пополнении фондов, выписывал множество книг, карт, журналов из Англии и Германии. С 1810-х гг. через фирму книгопродавца Иоганна Бута в Лондоне он наладил постоянное получение книг из Англии. И.Ф. Крузенштерн договорился о покупке астрономических таблиц, карт, организовал покупку собраний у частных лиц. В 1829 г. приобретается библиотека А.Я. Лобанова-Ростовского. В составе этой коллекции библиотека получила ценнейшие иностранные книги по географии и морскому делу: первое описание плавания Ф. Магеллана, изданное его спутником Ф.А. Пигафеттой под названием «Путешествие на Молуккские острова» (1522 г.), прижизненное издание описания пиратских набегов Дрейка «Экспедиция Френсиса Дрейка, английского рыцаря в Вест-Индию в 1585 году» (1599). В собрание А.Я. Лобанова-Ростовского входили и несколько путешествий: итальянское издание «Мореплавания и путешествия» (1606 г.), составленное Дж.Б. Рамузио; «Главные …плавания…. англичан» (1598-1600) известного английского географа Ричарда Хаклюйта; части многотомной «коллекции путешествий в Западную и Восточную Индию», публиковавшейся в течение 35 лет (1593-1628) во Франкфурте на Майне семьей бельгийских книгоиздателей, художников и граверов де Бри.

Присылали в библиотеку книги и другие государственные и учебные учреждения и ведомства, например, Министерства финансов, иностранных дел, Академия наук и т.д. С 1830-х гг. генеральные консулы в Копенгагене, Лондоне, Париже, Стокгольме, Шецине, Нью-Йорке, Вашингтоне посылали отдельные издания для библиотеки. Постоянным источником комплектования из-за границы являлась лондонская фирма Бута, ежемесячно присылавшая по 30 и более изданий, или крупными партиями, включавшими более 100 томов, раз в несколько месяцев. Помимо этого, российские капитаны привозили из плаваний нужные библиотеке книги. Они покупали их частью за государственный счет, частью на собственные средства. Например, капитан-лейтенант Ф.П. Литке купил в Англии иностранные книги для библиотеки по зоологии, ботанике, вулканологии, климатологии, подборку книг на немецком и английском языках об Исландии и Гренландии.

В 1830 г. капитан 2 ранга М.Н. Станюкович передал в библиотеку привезенные из кругосветного плавания (1826-1829) на шлюпе «Моллер», купленные им в Англии первые издания книг выдающихся путешественников XVIII-нач. XIX вв.: Дж. Кука, Дж. Ванкувера и др.

В 1848 г. капитан-лейтенант Г.И. Невельской, командир транспорта «Байкал», подарил библиотеке подборку миниатюрных книг на гавайском языке, изданных в Гонолулу в 1832-1848 гг. Читателем библиотеки был Великий князь Константин Николаевич. Будучи большим любителем книг, генерал-адмирал присылал из своей канцелярии или дарил библиотеке отдельные издания и привезенные из-за границы книги и брошюры по морскому делу и службе. Редкие и интересные издания привозили из служебных командировок и поездок за границу российские моряки. Так историк флота С.И. Елагин привез книги из Швеции и Австрии, куда он был командирован для работы в архивах. Из Англии присылал литературу капитан-лейтенант И.П. Белавенец, бывший экспертом на Лондонской всемирной выставке. Передал библиотеке книги библиофил контр-адмирал П.Ю. Лисянский (сын Ю.Ф. Лисянского). При руководстве Ю.М. Шокальского, ученого, океанолога, активно пополнялся иностранный фонд, количество выписываемых иностранных журналов возросло до 61. Пополнению и развитию библиотеки способствовали адмиралы и офицеры Российского флота, ученые географы и океанографы, различные морские структуры и организации, издававшие морскую литературу.

Иностранный фонд библиотеки имеет богатое собрание книг по морскому делу, военно-морским силам, истории военного дела, истории войн, географии, мемуарной и справочной литературы на европейских и некоторых восточных языках.

Фонд иностранной периодики представлен следующими изданиями:

The admiralty tide tables. – London. (1702)

С загл. : Tide tables for the British and Irish ports.

С загл. : Tide tables for standard ports in the United Kingdom and other parts of the world.

1851 ; 1863 ; 1865 ; 1866 ; 1868 ; 1869 ; 1880 ; 1883 ; 1884-1887 ; 1889 ; 1890 ; 1893 ; 1894 ; 1897 ; 1901-1909 ; 1910, vol.1 ; 1911-1913 ; 1917 ; 1918-1945.

Annuaire de la marine et des colonies. – Paris. (1031)

В 1913 г. загл. : Annuaire de la marine.

1852 ; 1853 ; 1856-1864 ; 1869 ; 1870 ; 1872 ; 1874 ; 1875 ; 1877-1879 ; 1891-1893 ; 1895 ; 1900 ; 1902 ; 1903 ; 1905-1908 ; 1911 ; 1913-1916 ; 1930 ; 1933 ; 1955 ; 1957.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Academie des sciences. Рaris. (1127)

1865 ; 1866 ; 1868-1870 ; 1872 ; 1883 ; 1887 ; 1891 ; 1893 ; 1896-1900 ; 1902 ; 1905 ; 1906 ; 1908 ; 1909 ; 1911 ; 1912 ; 1914 ; 1946 ; 1947.

Указатели: 1835-1850, т.1-31; 1868, т.66 ; 1885, т.101.

Canaissance des tepms ou des mouvemens célestes, à l’usage des astronomes et des navigateurs. Рaris. (1127)

1700-1710 ; 1712-1742 ; 1746-1752 ; 1754-1794 ; 1796-1813 ; 1815-1863 ; 1866-1870 ; 1873 ; 1875 ; 1878 ; 1882 ; 1892 ; 1895-1900 ; 1948.

Приложение : Ephémérides nautiques. (Шифр 1711)

The Electrical : the oldest weekly illustrated journal of electrical engineering industry, science and finance. – London. (A1292)

Изд. с 1861 г.

1887-1888, vol. 20 ; 1888, vol.21, 22 ; 1910-11, vol.66 ; 1911, vol.67 ; 1911-12, vol.68 ; 1912, vol.69 ; 1913, vol.71 ; 1914, vol.72 ; 1914-15, vol.75 ; 1915, vol.75 ; 1915-16, vol.76 ; 1916, vol.77 ; 1916-17, vol.78, N 1-26 ; 1917, vol.79, N 1-26, vol.80, N 1-13 ; 1933 [etc.].

The engineer. – London. (A1230)

Изд. с 1856 г.

1863 ; 1867-1917 ; 1919 [etc.].

Engineering : an illustrated weekly journal. – London. (A1229)

1868 ; 1870-1917 ; 1921 [etc.].

Fairplay : weekly shipping journal. – London. (A1617)

Изд. с 1883 г.

1903, vol.40 ; 1906, vol.46, 47 ; 1907, vol.49 ; 1910, vol.54, 55 ; 1912, vol.58, 59 ; 1913, vol.60, 61 ; 1914, vol.62 ; 1915, vol.64, 65 ; 1916, vol.65, 66, 67 ; 1917, vol.68, 69 ; 1952 [etc.].

Les flottes de combat. – Paris. (1050)

1897 ; 1900 ; 1903 ; 1904 ; 1906 ; 1907 ; 1908 ; 1909 ; 1910 ; 1911 ; 1925 [etc.].

Germanischer Lloyd : internationales register. (A3406)

Основан в 1867 г.

Германский Ллойд был основан в 1867 году. Незадолго до этого, в 1862 году по инициативе различных фрахтователей в Гамбурге был создан комитет для обсуждения вопросов, связанных с классификацией судов. На одном из заседаний впервые прозвучало «Германский Ллойд». Были разработаны брошюры строительных норм и опубликованы в год основания.

Подзаголовки : 1871-1878 – Deutsche Gesellschaft zur Classificirung von Schiffen.

1870 (см. алфавитный каталог иностранных книг шифр Г1608) ; 1871 ; 1872 ; 1873 ; 1914 ; 1926 [etc.].

Nachtrag 1878, N 1-6 ; 1936, N 1-12 ; 1937, N 1-12. (A3406)

Germanischer Lloyd : vorschriften für die Klassifikation und für den Bau und die Ausrüstung. (3405)

1904 … von eisernen und stӓhlernen Schiffen ; 1906 … von stӓlernen (flusseisernen) Seeschiffen ; 1909 … von stӓhlernen (flusseisernen) Schiffen der Wattfahrt und der Binnenfahrt ; 1912 … von flusseisernen Seeschiffen ; 1934 [etc.].

International shipping and shipbuilding directory = ISSD / Shipping World & Shipbuilder. – London, 1900-. (1285)

Изд. с 1887 г.

Заглавия : 1887-1960 – Shipping world year book and who’s who ; 1961 – International shipping and shipbuilding directory.

Подзаголовки : 1900-1934 – A desk manual in trade, commerce, and navigation ; 1938 – Port directory of the world.

1900 ; 1903 ; 1905 ; 1907 ; 1909 ; 1910 ; 1911 ; 1912 ; 1913 ; 1914 ; 1921 ; 1930 [etc.].

Jane’s all the world’s aircraft / compiled and edited by C.G. Grey and L. Bridgman. Founded in 1911 year. – London. (A1841)

1909 ; 1925 [etc.].

Jane’s fighting ships. Founded in 1897 by F.T.Jane. – London, 1898-1979. (A1840)

Изд. с 1897 г.

С 1980 г. см. алфавитный каталог иностранных книг (шифр Г1863).

1898-1901 гг. загл. : All the world’s fighting ships ; 1910 – 1913 гг. загл. : Fighting ships ; с 1930 г. загл. : Jane’s fighting ships.

C 1900-1914 ed. Fr.T.Jane ; 1920-1923 ed. McMurtrie O.Parkes ; 1929-1933 ed. O.Parkes ; 1935-1945 ed. F.McMurtrie.

1900-1903 ; 1904 ; 1905-1910 ; 1911 ; 1912-1914 ; 1916 ; 1919 ; 1920 [etc.].

The Journal of the royal artillery. – London. (1026)

1890, Vol.17 ; 1891, vol.18 ; 1905, vol.31, N 10, 11, 12, vol.32, N 1-9 ; 1906, vol.32, N 1-10, vol.33, N 2-9 ; 1907, vol.33, N 10-12, vol.34, N 1-9 ; 1908, vol.34, N 10-12, vol.35, N 1-9 ; 1909, vol.35, N 10-12, vol.36, N 1-9 ; 1910, vol.36, N 10-12, vol.37, N 1-9 ; 1911, vol.37, N 10-12, vol.38, N 1-9 ; 1912, vol.38, N 10-12, vol.39, N 1-9 ; 1913, vol.39, N 10-12, vol.40, N 1-9 ; 1914, vol.40, N 10-12, vol.41, N 1-7 ; 1915, vol.41, N 10, 11, vol.42, N 1-9 ; 1916, vol. 42, N 10, 11 ; vol.43, N 2-8 ; 1917, vol.43, N 10-12, vol.44, N 1-4, 6, 7 ; 1921 [etc.].

Liste navale française : personnel et materiel (или подзагол. : Active et reserve). – Toulon ; Paris. (1194)

Изд. с 1893 г.

1907, N 8 ; 1908, N 13 ; 1909, N 16 ; 1914, N 81 ; 1930 [etc.].

Lloyd’s register of shipping. Register book. – London. (A1953)

Founded 1760. Re-constituted 1834.

Заглавия : 1881 – Lloyd’s register of british and foreign shipping ; 1885 – United with the Underwriter’s registry for iron vessels ; 1949 – United with the British corporation register.

1881-1882 ; 1884-1885 ; 1886-1887 ; 1895-1896, vol.1, 2.

1888 – Particulars of the war ships of the world. Extr. from the Universal register for the year commenced 1st april 1888.

1901-1902, Vol.1 Register ; 1903-1904, Vol.1 Appendix ; 1906-1907, Vol.1, 2 ; 1912-1913, Vol.1, 2 ; 1913-1914, Vol.2 ; 1914-1915 ; 1915-1916, Vol.1, 2, 3 1-sailing vessel ; 1916-1917, Vol.1, 2, 3 Appendix ; 1917-1918 ; 1918-1919 ; 1919-1920, Vol.1, 2 [etc.].

Дополнения : 1914 Additional list of subscribers Apr.-may ; 1926 Reports of additions and alterations Jan.-febr.

Lloyd’s register of British and foreign shipping. – London. (3411)

Establ.1834.

Founded 1760. Re-constituted 1834.

The Register contains, in addition to the names, class, and other useful particulars relating to vessels classed by the Society, the names, dimensions of all vessels of 100 tons and upwards registered in the United Kingdom, and of ships of large tonnage owned abroad, some of which, although not classed by the Society, may be classed elsewhere.

The conditions regulating the classification of vessels in the Register are contained in the Society’s Rules.

1870 ; 1893-1894 ; 1896-1897 ; 1903-1904 ; 1909-1910 ; 1911 ; 1913-1914-1958 [etc.].

The Marine engineer and Naval architect. – London. (A1066)

Изд. с 1879 г.

1896, vol. 18, N 205, 206, 208 ; 1897, vol. 19, N 221 ;1898, vol.20, N 230, 232 ; 1899, vol.21, N 241 ; 1904, vol. 26 ; 1905, янв. ; 1906, vol. 28 ; 1907, vol.29, N 9-23 ; 1914, vol. 37, N 12 ; 1916, vol. 39, N 12 ; 1934 [etc.].

Motor boat. – New York. (A1177)

Изд. с 1904 г.

1913, vol.10, N 1-12 Январь – июнь ; 1914, vol.11, N Авг.-Дек. ; 1914, vol.11, N 2, 7, 10, 12, 13, 15 1904-1914 номер, посвященный 10-летию “Old Times” ; 1916, vol.13, N 3-10, 12-19, 21, 22 ; 1917, vol.14, N 1, 3-18, 20, 21 ; 1925 [etc.].

Naval engineers journal / publ. by the American society of naval engineers. – Washington. (1023)

Заглавие : до мая 1962 г. – Journal of the American society of naval engineers.

1894 ; 1903 ; 1905 ; 1907 ; 1911 ; 1912 ; 1913 ; 1915 ; 1916 ; 1927 [etc.].

The Pointer: [popular science magazine]. - Rolesville. (4959)

2008; 2009; 2010; 2014; 2015.

Quarterly transactions of the Royal institution of naval architects. – London. (A1091)

Заглавия : до 1960 г. – Transactions of the Institution of naval architects. Отд. №№ имели заглавие : Quarterly transactions of the Institution of naval architects.

1862 ; 1863 ; 1866 – 1899 ; 1901 ; 1904 – 1906 ; 1910 – 1917 ; 1924 [etc.].

Quarterly journal of the Royal meteorological society. – London. (1297)

1913, vol.39, N 165-168; 1925 [etc.].

Quarterly transactions of the Royal institution of naval architects. London. (A1091)

Заглавия : до 1960 г. – Transactions of the Institution of naval architects. Отд. № имели заглавие : Quarterly transactions of the Institution of naval architects.

1862 ; 1863 ; 1866 – 1899 ; 1901 ; 1904 – 1906 ; 1910 – 1917 ; 1924 [etc.].

Quarterly journal of the Royal meteorological society. – London. (1297)

1913, vol.39, N 165-168; 1925 [etc.].

La revue maritime. – Paris. (1003)

Изд. с 1830 г.

1830 ; 1831 ; 1834 – 1838 ; 1861 – 1914 ; 1916. Nouvelle Serie 1924 ; 1925 [etc.].

Заглавия : c 1837 г. – 1860 г. “Le navigateur, revue maritime” ; с 1861 г. – 1912 г. “Revue maritime et coloniale” ; с 1937 г. “La revue maritime”.

Scientific American. – New York. (A1223)

Изд. с 1845 г.

1869 ; 1871 ; 1873 – 1909 ; 1911 ; 1912 ; 1915 ; 1917 ; 1922 [etc.].

Supplement : 1888, vol.25, N 627-652, vol.26, N 653-678 ; 1889, vol.27…, vol.28 ; 1890, vol.29…, vol.30… ; 1891… - 1912 ; 1914 – 1917 ; 1930 [etc.].

The Scottish geographical magazine. – Edinburgh. (1875)

1895 – 1914 ; 1916 ; 1917 ; 1944 [etc.].

Shipbuilding and shipping record. – London. (1075)

1914 – 1917 ; 1923 [etc.].

Shipping world @ shipbuilder. – London. (A1059)

Изд. с 1883 г.

Заглавия : с 19.. по 19 .. The shipping world and herald of commerce ; с 19.. по 1964, vol.150 (включительно) The shipping world and world shipbuilding and marine engineering news ; с 1964, vol.151, N 3699 Shipping world @ shipbuilder.

1904 ; 1905 ; 1914 ; 1934 [etc.].

Tidskrift for søvaesen. – København. (1182)

1858 ; 1860 ; 1864 ; 1865 ; 1940 [etc.].

Transactions of the Institute of marine engineers. – London. (A1067)

Изд. с 1889 г.

1912 ; 1935 [etc.].

Underrättelser for Sjöfarande. – Stockholm. (1115)

1869 Hft.2 April 1868 – Mars 1869 ; 1871, Hft.13; 1873, Hft.18 ; 1877, Hft.25 ; 1933 [etc.].

Who’s who. An annual biographical dictionary with which is incorporated “Men and women of the time”. – London. (1798)

Изд. с 1848 г.

1917 ; 1939 ; 1942 [etc.].

Willing’s press guide. – London. (3115)

1907 ; 1951 [etc.].

The Wireless world. – London. (1298)

Изд. с 1911 г.

Подзаголовки и надзаголовки : Radio and electronics. Radio review.

1914, vol. 2, N 20, 21 ; 1924 [etc.].

Приглашаем пользователей ЦВМБ ознакомиться с богатой коллекцией книг и журналов на иностранных языках.

Поиск по сайту

Задать вопрос библиографу


Связь с администрацией сайта

- по общим вопросам: navallib_db@mil.ru
- по техническим вопросам webmaster@cnlib.ru